Chapter 6 ⻝蚁兽
我向Travor强烈要求，下⼀次再去拜访植物学教授，带上我⼀起。他怪笑说，“Zhang，我们研究的
⽅向不同，你应该去找厨师。” 我⽓得⼤叫，他转身开始跑。我阴阳怪⽓道，“下次，如果我再查到
配⽅⾥奇怪的植物，绝不会再透露给你了！” Travor忽然停下身，正⾊道，“诶，说起配⽅。我在研
究英国移植花圃记录中，发现了⼀个有趣的东⻄。”
“是什么？”我也停下来，提起兴趣。
“是……⼀种，如果Zhang 不请我吃Asian Noodle House 我就没办法开⼝说的有趣的东⻄，顺便说
⼀句我保证你不会后悔！”
Travor ⼀⼝⽓说了这么⻓⼀句话，令我哭笑不得。“你知道吗？那家⼀点都不好吃，是假的中餐，
如果他们开在中国，没有⼀个⼈会去吃的。”
“可是我觉得很好吃。” Travor申诉道，“有时候⼈的标准不要太⾼，不然⽣活会很⽆趣。”
“好吧好吧，不过提前说好，⼀⼿交钱⼀⼿交货。我们边吃边讲，你提供的信息有价值，我才买
单。”说实话，我宁愿⾃⼰在家做饭，都不想吃这边的中餐馆。但我们还没熟到……让他⻅识我厨艺
的时刻。
落座后，Travor⽼实地从书包⾥掏出⼀摞被团得杂乱的纸张。“你这是从哪⾥找的资料？垃圾桶⾥
吗？”我打趣道。他不置可否，认真在其中阅读翻找，随后扯出⼀张，拍在桌⾯。⽤⼿指点了点标⾼
光的的区域，“这不是Huphor的⼿稿，⽐他更早期，是 Vyas 的采购记录。”
Vyas 是⼀位印度的园艺收藏家，以其⽆所不⽤其极⽽声名远扬。最后因掠夺⼀株名贵兰花，雇凶杀
⼈，致⼗七⼈身亡，在英国被捕⼊狱。他有⼀本据说极为可靠的“待收藏⽬录”，⾥⾯记载着他雇佣
世界各地植物猎⼈提供的线报。其中，有⼀⼈声称，在名为Tahillia 的⼤洋岛屿中，⻅到了绝⽆仅有
完美⽆暇的鹅颈晚⾹⽟。⽽且是，漫⼭遍。⼟著⼈取花焙温，与杏果10:1 混在⼀起，制成果酱。
回到宿舍，我⽴即开始检索。依稀记得，前期读过的⼿稿中也有相关的记录 —— ⼀篇关于⻝蚁兽的
⼿记。
Huphor 选段 249 - 98:
采摘队伍中与我相熟的有Saqi 和 Taya，Bubata 也跟来了，他主动请缨，想要为我介绍丛林情况。
他是最健谈的Tahillia⼈，每次都有热情的笑容。上次陷阱事件，也是他把我救出来，从未把我当作
麻烦精，反⽽充满了好奇 —— 也许他第⼀次⻅到如此笨⼿笨脚的⼈类。今天的任务是采收杏，这
种果实在我的⽂明中也很常⻅，富含维⽣素，如果甜度较⾼，酿酒也是很好的材料。
我们穿越过荆棘丛和⼀⽚遮云蔽⽇的巨冠云杉林，开始在沿途⻅到零星的杏，熟落在地。有些已经
软烂成深褐⾊，流出汁⽔。有些仅剩光秃秃的果核。“这些果核” Bubata指着地上，“狐猴丢弃的，
我们已经在它们的领地。” 据Bubata说，狐猴最喜欢的就是Tahillia的杏果，⼈类也⾮常喜爱，为了
避免不愉快，采摘的时候，需要遵守共同的约定。
我表示吃惊，“你们和狐猴，怎么约定呢？你们可以交流吗？” Bubata 忽然乐出声，露出洁⽩的⽛
⻮，⼀边笑⼀边摇头 “我们俩之间也需要⽤舞蹈（肢体语⾔）不是吗？” 我紧接着问，“狐猴懂得舞
蹈（肢体语⾔）吗？” 他⼜笑，指着眼睛说：“观察。观察。⾏动的边界，反应和结果。” 我点点
头，明⽩了他的意思。在这⾥，⼈与动物通过⾏为，建⽴约定。
说话间，我们已经⾛到了⼀⽚杂乱的杏林，这⾥不⽌有杏树，还混杂着⼏⼗余其他品种植物，以及
寄⽣藤蔓。采摘队伍熟练地开始采摘，捡拾。Saqi和 Taya 距离我们不远，她们边采边吃，聊天，
笑声飘过来，我才意识到，杏的⾹⽓也随之⽽来。Taya ⼩跑着送过来⼀捧可爱的杏，像涂了腮红，
熟透的果⾁在阳光下闪着透明的光晕。Bubata 笑着，拿了⼀颗放进嘴⾥，⼀脸幸福的表情。我掬起
⼿，接过杏，也吃了⼀颗。
汁⽔在咬破⽪的瞬间迸发在⼝腔⾥，果⽪很薄带着纤弱温和的绒⽑，果实在⽇照作⽤下，酿出如蜜
般的甜⾁，杏的芬芳流淌进喉咙，多么⽢⽽清透的果汁，森林植物的精灵，在咀嚼中欢呼雀跃。我
视若珍宝，⼩⼼翼翼地将杏揣进裤⼦⼝袋。⼝袋⿎⿎囊囊，我的⼼情仿佛藏宝的海盗，被幸福的战
利品填满。Bubata 也转身参与到Saqi 与 Taya的劳动中，准确说，是进⻝中。
待到⽇头⾼悬，⽓温逐渐攀升，采摘队伍开始收尾，折返回程。我才发现，他们没有带太多的容
器，只有Bubata 拎着⼀个藤编的篮⼦，⾥⾯装着寥寥⼏⼗颗杏。⽽且，他说这是Saqi 专⻔给我
的，带回去做果酱。“你们采摘，怎么什么都没摘？” 我甚⾄有些着急了，⼤声对着Saqi 和 Taya
问。 “摘了呀” Taya 满⾜地笑着。“在那⾥？”我⼜问。⼤家此起彼伏笑起来，Taya 摸了摸肚⼦，“在
这⾥。吃了。”
我恍然⼤悟，原来这就是他们所说的采摘，他们所说的“狐猴的约定” —— 只吃不拿，⼈和猴⼀样。
Bubata 看出了我的不舍，安慰我，“想吃，再来。”他说。
Tahillia ⼈似乎没有“拥有”“私有”的概念，这让我想起之前 Saqi为我医治蛇毒，但拒绝收钱。诚然，
外界的货币对她们来说与枯叶⽆异，我企图追根究底，探究在这⾥是否有关于货币的概念。Saqi的
答案也令我意想不到。Tahilla 祭司传承的颂歌中，有⼀段教化⼦⺠的哲学，⼤意是：“岛屿的神明
曾使⽤货币，⾦银引出⾃私的毒蛇，被⾦银诅咒的神失去⾃由，永恒追逐⾦银与虚空，终⾄殒
灭。” 她们竟曾使⽤货币，却不知为何，在⽂明的进程中主动选择了放弃。
当地⼈深深认为，⼀旦商品社会开启，⼈的思维会跟随转变，会理所应当地视⼀切为可交易物（包
括时间 / 灵性 / 情感，等不可⻅物），最终会催化⼈的贪婪，异化，去⽣命化，使星球沦为商品和
可随意消耗的原料。这⾥的谜团太多了，太多了。
⼀路沉默不语，在思索这⼀切。回到⽯屋，径直坐下。
当我愈发深⼊，愈觉得这⾥并不是“尚未开发的新⼤陆”，⽽是⽂明倒退的“乌托邦”。不，不是⽂明
的倒退，天呐我怎么会说出这么荒唐的话，当然不是倒退。有种直觉，他们⽐我们经历过更多。不
对，⼀定有哪⾥不对劲。他们曾经拥有过科技吗？也许，他们懂得航海吗？是什么让他们的祖先做
出了这样的决定？⼜是什么，让我的潜意识产⽣了这种猜想？
抬头看着整理杂物的Saqi 和Taya，恍惚间，我只觉得⾃⼰变得很⼩，像是来⾃⼀个极为落后的国
度 —— 还在为⼀些称之为⻜机和⽕箭的孩童玩具⽽沾沾⾃喜。越想，我的后背发紧，渗出冷汗。我
究竟到了哪⾥？⽽此刻⼜是哪⼀年？我是不是吃坏了东⻄？
当我回过神时，才发觉屁股下⾯湿湿粘粘，放在兜⾥的杏果，全被我坐烂了，变成果酱。Taya笑着
问我：“在想什么？Bubata⾛的时候跟你打招呼，你都没有听⻅。”我不知道该从哪⾥回答，讪讪地
笑，“没什么，哎呀，杏果碎了。” Taya说没事，那⾥还有，问我要不要吃。我起身，看到⽯屋外⾯
Saqi正在捣碎杏果，混和了⼀种类似晚⾹⽟的花朵。
（配图：Saqi 制作晚⾹⽟与杏酱）
午后的阳光将地⾯蒸起波浪，⼀阵⻛掀起⽯屋草帘，⾹⽓温柔地拢过来，⽯屋的墙壁有微微剥落的
痕迹，红泥的窗台上放着陶⼟制的盘⼦与瓦罐，凝神细看，⼀列极⼩的蚂蚁沿着墙⻆奋⼒向前⾏
进。不知为何，这⼀切竟有⼀种如天国般圣洁的美。我还在地球上吗？她们是⼈类吗，还是神祇？
蚂蚁有⽂明吗？我……到底是谁？ ⼀轮巨⼤的眩晕侵袭⽽来。
醒来时，已近⻩昏，也许是中暑了。我听到窸窸窣窣的声响，以为是Saqi。转过身后，⽼天爷，我
被⼀种巨⼤的⻓⽑⽣物吓得惊叫，⼏乎⼜要晕倒过去。它很淡定，仿佛⽆事发⽣，就在我身边低头
晃来晃去。仔细看看，噢，竟然是⼀只⻝蚁兽！再仔细看看，糟糕！成千上万的蚂蚁都爬到了我的
身上，它们被我裤兜⾥碎掉的杏泥吸引，蜂拥⽽⾄。⽽，这个⻓⽑家伙，正美滋滋地伸⻓⾆头，在
我身上⼤快朵颐。“吁，吁！”我轰赶开它，急忙脱掉裤⼦，拎着裤脚到⽯屋外接⽔。
还有许多蚂蚁，已经顺着裤管，爬上我的⼤腿，掸也掸不掉！就这样吧，我⼼想，还能糟糕到哪
去？我光着屁股，将裤⼦浸泡在⽯槽⾥，加⼊椰油反复搓洗，⽽⽑家伙就在我旁边，沉浸地舔⻝爬
在我⼤腿上的蚂蚁。蚂蚁和⾆头，弄得我极痒，控制不住地扭来扭去。
“嘿，谢谢您，⻝蚁兽先⽣。” 我尝试着缓解尴尬，它也很配合，⼀边吃，⼀边发出像恐⻰⼀样的叫
声。“嘘，⼩声点！”我惊呼，⽣怕它的叫声会引来其他⼈，看到我出丑的模样。幸亏，Saqi和Taya
都出去了，这个时间家家户户都在准备晚餐，应该没⼈会注意到我 —— 我将裤⼦的⽔拧⼲，挡在身
前，加快脚步。正当我准备起跑时，⻝蚁兽忽然像⼈⼀样张开双臂，站⽴起来，并且发出⼤叫。吓
得我⻢上退回原地，“嘿，你⼲嘛！别叫！”
我忽然想起Bubata 今天教我的如何与动物沟通：观察。观察。我顺着他的视线，向前看去。⼀群嬉
闹的部落⼥⼠正朝这边⾛来。“坏了”，迫不得已，我⽤湿裤⼦挡住屁股，转身回到Saqi 的⽯屋，坐
在凳⼦上，⽤裤⼦盖住不⽅便的地⽅。就在这时，这群⼥⼠⻥贯⽽⼊，也进⼊了⽯房。Taya ⾼兴地
跑过来，“你醒啦！” 我强装镇定，⾯带微笑。“嘿，Moo 也来了！”
“Moo？谁是Moo？它吗？”我⼀⼿按住裤⼦，⼀⼿指向⻝蚁兽。它正慢悠悠地踱步，⾛进⽯房。
“是，Moo是我们的邻居，偶尔会来，看来你们已经是朋友了。” 就在这个当⼝，⻝蚁兽开始企图⽤
⿐⼦掀开我的裤⼦，继续它的下午茶。⽽那群Tahillia ⼥⼠们，也没有丝毫要回避的意思，全部围过
来，笑着聊天。后⾯的故事，有些越发不像话了。希望热情好客的⼥⼠们，会喜欢我与Moo先⽣带
给她们的“独家⻢戏表演”。总之，为了学者的尊严，请原谅我不再往下书写。
（配图：Huphor⼿绘⻝蚁兽）因未来得及拍照，事后补画了Moo的画像。
Huphor 选段 249 - 98结束
前段时间，去波⼠顿找⽼秦玩，顺路旁听了阮先⽣的讲座，他讲到在创作中，“注释” —— 即⽂化上
的翻译：如两个越南⼈在对话中，不会额外加个括号解释 （pho，即指美味⽜⾁粉）；或⽩⼈在创
作中也不会在三明治后⾯加上（sandwich，即指两⽚⾯包中间夹⼀些⻝物），因为本质上 “注释”
是在承认 majority 是默认读者，⽽⾃⼰这个主体，是需要被介绍，被解释的 “the other”。他认为
拒绝注释，才是否认被⽀配地位和 otherness 之⽅法。
且不细谈，读Huphor教授⼿稿这么久，他究竟在Tahillia度过了多少年⽉，从完全陌⽣，到逐渐学习
当地语⾔，再到勉强能够交流，整旗⿎开启做⽥调查和记录…… 基于教授的专业素养，以及作
为⼀名⽩⼈男性的身份背景……但他的⾏⽂中，的确有⼀件细微的变化 —— 他的⽂本从“有许多注
释，解释当地情况”，到“仅对关键处注释”，再到“⼏乎不再注释”，沉浸式地记录⼀切。我似乎能感
受到他⼼理状态的迁移，他的身份认同，逐渐从⼀个外来者，旁观者，成为了岛屿的⼀员。我想，
也许彼时，他⾃⼰都没意识到这件事。
另，与Travor 午餐后，我发觉⼀直以来，他对我挺不错的，反倒是我有些刻薄。于是主动提出，如
果下周不忙，可以约在图书馆⼀起查资料。他怪笑说，图书馆⾥没有厨师，他要⾃⼰研究，并且，
扭着屁股（像⼀只慢动作的鸵⻦）头也不回地⾛掉了。⼜把我⽓得直跺脚。简直，⾮常，后悔，对
他⼼慈⼿软。去吧，神经兮兮阴阳怪！